25 FPS
www.asian-subs.net Les Joueurs d'échecs (v1.00)
Regardez les mains des puissants généraux
qui déploient leurs forces sur le champ de bataille.
Nous ne savons pas si ces mains
ont jamais tenu de vraies armes.
Mais ce n'est pas une vraie bataille
où le sang coule et où se joue le destin des empires.
M. Meer et M. Mirza ne font que jouer à la guerre.
Leurs armées sont constituées de pièces en ivoire
et leur champ de bataille est un bout de tissu carré.
LES JOUEURS D'ÉCHECS
D'après le récit de Premchand
Échec au roi !
M. Mirza a fait échec au roi.
Le roi blanc peut être attaqué par le ministre rouge.
M. Meer, sauvez votre roi !
Car si le roi est perdu, le jeu est perdu.
Maqbool !
Pauvre Maqbool !
Qui sait combien de narguilés il devra préparer.
De nombreuses batailles se livreront aujourd'hui sur ce bout de tissu.
Et il en est ainsi depuis que les deux amis
ont découvert ce noble jeu.
Vous vous demandez : N'ont-ils rien à faire ?
Bien sûr que non !
Peut-on concevoir la petite noblesse au travail ?
M. Meer et M. Mirza sont des nobles de Lucknow, capitale de l'Oudh.
Depuis le passage des Grands Moghols à Delhi,
Lucknow est le siège de la culture musulmane en Inde.
Le lancement du cerf-volant n'était pas
l'unique jeu de ce peuple.
Cette culture avait aussi son visage cruel.
Voici le trône du roi Wajid qui gouverna l'Oudh.
Mais, à côté de son activité de souverain,
le roi avait d'autres intérêts.
Le roi Wajid n'aimait pas beaucoup diriger.
Néanmoins, il était fier de sa couronne.
Cinq ans auparavant, en 1851,
il l'avait envoyée à Londres pour qu'elle soit présentée
dans une grande exposition.
Mais écoutons ce qu'un Anglais d'Inde en disait :
"Ce pauvre diable de Lucknow
qui a envoyé sa couronne à l'exposition
nous aurait rendu, ainsi qu'à son peuple, un grand service
en y envoyant aussi sa tête.
Elle ne lui aurait jamais manqué.
C'est une cerise qui finira dans ma bouche, un jour."
Quoi ! Le Chef du Royaume d'Oudh, mangé comme une cerise ?
Hélas les mots étaient écrits par une personne
à savoir Lord Dalhousie, gouverneur général de l'Inde.
Peut-être Lord Dalhousie aimait-il exagérément les cerises.
Voyons combien il en a mangées au cours de ces 10 dernières années.
Panjab, Burma, Nagpur,
Satara, Jhansi.
La seule cerise qui reste, c'est l'Oudh.
L'amitié avec les Britanniques remonte à 100 ans,
au règne de Nabab Shuja qui avait été déraisonnable
de lancer ses troupes contre les Britanniques.
Pas étonnant qu'il ait été vaincu.
Mais les Britanniques ne lui prirent pas son trône.
Ils lui firent simplement
signer un traité stipulant une alliance perpétuelle
et une compensation de 5 millions de roupies.
Dès lors,
les nababs de l'Oudh ont maintenu cette amitié.
Chaque fois que les Britanniques ont eu besoin d'argent
pour leurs campagnes,
les nababs leur ont ouvert leurs coffres.
Si les Britanniques étaient furieux du gouvernement du nabab...
OUDH
Nabab Ghaziuddin l'apaisait par sa générosité.
Il l'apaisait si bien que les Anglais lui donnèrent le titre de roi.
C'est Ghaziuddin qui avait façonné la couronne
que le roi Wajid envoya à Londres.
Pauvre Wajid ! Si seulement vous aviez su ce qui se tramait
dans la tête du général Outram, le résident de Lucknow !
Entrez !
Une dépêche du général Wheeler.
Avez-vous déjà vu un pigeon
avec une aile noire et l'autre blanche ?
Jerwan Khan, le responsable des pigeons du roi,
a reçu une gratification de 2000 roupies
pour en faire un avec une aile noire et l'autre blanche.
Ce document est très intéressant, Weston.
Le compte-rendu, heure par heure, des activités du roi.
Le 24 janvier.
C'était hier.
Saviez-vous que le roi priait cinq fois par jour ?
Cinq est un chiffre prescrit par le Coran.
Les Musulmans prient cinq fois par jour ?
Pas tous mais certains.
Le roi est l'un deux.
Le roi est un homme très pieux.
Le roi écoute une nouvelle chanson.
Puis il s'amuse
à lancer des cerfs-volants du toit de son palais.
Il est 16h. Puis il va dormir
pendant une heure et se lève juste à temps pour la 3e prière à 17h.
Et puis le soir.
Sa Majesté récite un nouveau poème
sur l'amour du Bulboo.
Il s'agit du rossignol persan.
Lors d'une Mushada. Qu'est-ce donc ?
Une réunion où les poètes récitent leurs nouveaux poèmes.
Vous qui connaissez cette langue,
le roi est-il vraiment un grand poète
ou le dit-on parce qu'il est roi ?
C'est un grand poète.
Vraiment ?
Connaissez-vous ses écrits ?
Quelques-uns.
Pouvez-vous en réciter par cœur ?
Réciter ?
Je ne suis pas un spécialiste,
mais j'aime entendre l'hindi.
Sont-ils longs, ses poèmes ?
Pas tous.
Allez-y !
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Il a la vertu d'être bref, mais que signifie-t-il ?
Il parle de lui.
Et que dit-il ? Il n'y a rien d'obscène ?
Alors ?
"Ne blessez pas mon corps qui saigne
Lancez avec douceur des fleurs sur ma tombe
Ne vous mélangez pas à la terre Élevez-vous vers les Cieux
Les hommes prendront mes cendres pour un nuage."
C'est tout.
Je ne le perçois pas comme une œuvre de génie !
La traduction l'affaiblit.
J'ai entendu dire qu'il composait des chansons ?
Elles vous restent dans la tête. Certaines sont très belles.
Il est vraiment très doué.
Il aime aussi la danse.
Avec les petites clochettes aux pieds
comme les jeunes filles hindoues !
Et il s'habille comme les dieux hindous, m'a-t-on dit.
C'est vrai. Il a composé tout un opéra.
Cela ne lui laisse pas beaucoup de temps pour ses concubines.
Sans parler des affaires d'État.
A-t-il vraiment 400 concubines ?
Oui, je crois.
Et 29... femmes "multo". Que sont-elles ?
Ce sont des femmes temporaires.
Temporaires ?
Un tel mariage peut durer 3 jours, 3 mois ou 3 ans.
C'est un mot arabe.
Qui signifie temporaire ?
Il veut dire plaisir.
Oui, je vois.
Très intéressant.
Weston, que pensez-vous de ce roi
qui a autant d'activités ?
Je pense que c'est un roi très spécial.
Spécial ?
J'aurais utilisé un mot plus violent.
J'aurais appelé ce roi mauvais,
frivole et efféminé, irresponsable.
Ce n'est pas le premier excentrique.
Je sais, mais il devra être le dernier.
Assez d'absurdités.
Les eunuques, les danseuses, les femmes temporaires,
et quoi encore ?
Il ne sait pas gouverner.
Il ne le désire pas.
Il ne doit donc rien avoir à gouverner.
Je partage votre opinion.
Je suis heureux de l'entendre.
Quand nous prendrons le pouvoir, vous serez promu.
Le pouvoir ?
C'est bien cela.
Et vos chances s'évanouiraient si vous aviez de la sympathie pour lui.
Souvenez-vous-en.
Apportez-nous le narguilé.
Où avez-vous trouvé cette calligraphie ?
Vous ne le croiriez pas.
Je l'ai dénichée chez un brocanteur pour 50 roupies.
Vous plaît-elle ?
Elle est très bien.
Ce n'est pas étonnant car c'est Shamsuddin qui l'a faite.
La prochaine fois
que vous venez chez moi, je vous en montrerai une plus jolie.
Ma femme l'aime tant
qu'elle l'a suspendue
dans la chambre.
Je vous rappelle qu'il y a une règle aux échecs.
Il faut la suivre.
Quelle règle ?
Quand vous avez touché un pion, vous devez le jouer.
C'est toujours...
Non, vous ne le faites pas !
La dernière fois, vous avez touché un cavalier,
vous avez hésité, puis vous avez bougé un pion.
Je suis désolé, Mirza, à partir de maintenant,
je serai plus attentif.
Bon, jouez.
Soldat, en avant !
M. Nandlal est venu vous présenter
ses hommages.
Faites-le entrer.
Bonsoir, bonsoir !
Il y a longtemps que nous ne vous avions vu.
Nous parlions justement de vous.
J'en suis flatté. J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas le moins du monde !
Nous sommes honorés de votre visite.
Prenez place !
Vous êtes sur le point d'entamer une partie.
Eh bien...
Je préfère me retirer, dans ce cas.
Mais pourquoi ?
Nous avons joué toute la journée. C'est notre 4e partie.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Le jeu des rois... Le roi des jeux !
Je suis fier qu'il ait été inventé par un Indien.
Vraiment ?
- Je croyais qu'il venait de Perse. - Non.
Il a été inventé en Inde, puis transporté en Europe.
Ah bon ?
Je vois que vous jouez à l'indienne.
Y a-t-il une autre façon ?
À la britannique.
Ne me dites pas que la Compagnie aussi a adopté les échecs ?
M. Collins m'a enseigné le jeu à la britannique,
moi, je lui ai enseigné le jeu persan.
En quoi leur jeu est-il différent du nôtre ?
Il n'est pas très différent.
Notre ministre,
s'appelle reine dans le jeu britannique.
Et les deux reines sont placées sur la même ligne, face à face.
Et le pion peut se déplacer de 2 cases au cours du premier coup.
Lorsqu'un pion atteint la 8e rangée,
il peut être échangé contre une reine.
Les Britanniques sont habiles.
Pourquoi ces changements ?
Le jeu est plus rapide.
Ils trouvent notre jeu trop lent ?
Mais nous allons avoir des moteurs à vapeur.
Et le télégraphe.
Le télégraphe est déjà installé, et je ne l'apprécie guère.
Pourquoi ?
Les mauvaises nouvelles arrivent trop vite.
Lesquelles ?
L'ignorez-vous ?
Nous n'entendons rien quand nous jouons.
Vous ne devez pas le prendre à la légère.
La Compagnie de l'Inde orientale veut annexer l'Oudh.
Je suis venu pour vous le dire.
Vous avez peut-être appris le jeu d'échecs à la britannique,
mais vous ne comprenez pas leurs manœuvres.
Toutes ces campagnes au Népal, dans le Panjab, en Afghanistan...
Où pensez-vous que la Compagnie prend son argent
pour mener toutes ses campagnes ?
Chez le roi de l'Oudh, bien entendu.
Comment ? C'est très simple.
En disant simplement au roi qu'il gouverne mal
et que, s'il ne paie pas, la Compagnie prendra le pouvoir.
Le roi paie,
la Compagnie entend le cliquetis des mohurs d'or
et tout rentre dans l'ordre.
Pensez-vous que la Compagnie a de nouveau besoin d'argent ?
Bien sûr !
Pensez-vous que le chemin de fer et le télégraphe ne coûtent rien ?
Vous avez peut-être raison,
mais je ne me fie pas à Lord Dalhousie.
Il paraît que les Britanniques ont atteint le Kanpur.
Qu'arriverait-il si la guerre éclatait ?
Meer ?
Voudriez-vous descendre cette épée ?
Cette épée, là.
Une épée ?
Montrez-la à M. Nandlal.
Pas comme ça. Sortez-la de son fourreau.
Savez-vous à qui appartenait cette épée ?
Meer, dites-le-lui.
Cette épée appartenait à l'arrière-grand-père de Mirza.
Nos deux arrière-grands-pères
étaient officiers dans l'armée du roi Burhan-ul-Mulk.
Ils étaient si redoutables
dans la bataille qu'ils frappèrent de terreur le cœur de l'ennemi.
En récompense, le roi leur offrit des terres.
Sur lesquelles nous, leurs descendants,
vivons encore aujourd'hui.
Peut-être qu'un peu de leur sang coule encore dans nos veines.
N'est-ce pas, Meer ?
Quoi qu'il arrive, on jouera aux échecs.
Écoutez-le !
Nous parlons de guerre
et il ne pense qu'aux échecs !
Ne vous en faites pas, M. Meer.
Nous avons peut-être inventé le jeu, mais les Anglais l'ont adopté.
Et ils déplacent le pion de 2 cases.
Je vais prendre congé de vous.
Déjà ?
Je me sens comme un intrus.
M. Collins n'ouvrirait pas la porte à qui que ce soit quand nous jouons.
Dites à M. Collins qu'il ne doit pas seulement
apprendre notre langue,
mais aussi nos manières.
Alors que les descendants des officiers gratifiés de Burhan-ul-Mulk
menaient leur combat inoffensif,
une autre partie se jouait ailleurs.
À Calcutta, Lord Dalhousie préparait un important détachement
pour le général Outram.
Le courrier spécial, se composant d'un officier britannique
et de six cavaliers indiens...
mit sept jours pour parcourir
les 600 milles qui séparent Calcutta de Lucknow.
Au soir du 31 janvier 1856,
le détachement arriva à destination.
Vous avez déjà terminé ?
Vous savez que je mange peu, Mirza.
Range-la correctement, veux-tu ?
Mon maître vous demande.
Je suis navré.
Échec au roi !
Ma maîtresse désire vous voir.
Pourquoi ?
Elle ne l'a pas dit, monsieur.
J'arrive.
Avez-vous aimé le pilaf ?
Est-ce là tout ce qu'elle veut savoir ?
Monsieur a dit qu'il venait.
Quand ?
Il ne l'a pas dit.
Dis-lui que j'ai la migraine et qu'il vienne immédiatement.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'ai du bois de santal.
Fais ce que je te dis.
Échec.
Ma maîtresse a mal à la tête.
Elle a très mal et veut que vous veniez.
Vous feriez mieux d'aller voir.
J'arrive !
Elles se taisent quand vous passez la nuit chez une autre femme.
Mais quand vous restez à la maison, elles vous gâchent la vie.
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Il me faudra du temps pour m'en sortir.
Une migraine, mon œil !
Dites-lui de ma part que c'était délicieux.
Ne touchez pas aux pions.
Vous savez que je ne ferais jamais une chose pareille.
Hiria dit que vous avez la migraine.
Vous vous en souciez ?
Vous n'avez pas la moindre sympathie pour moi.
Je serais à l'agonie, vous ne me donneriez pas à boire.
Comment pouvez-vous parler ainsi ?
J'ai abandonné la partie !
Ce jeu stupide !
Jeu stupide ?
Mais c'est le roi des jeux.
Il a été inventé en Inde et maintenant le monde entier y joue.
Alors le monde entier est stupide.
Depuis que j'ai commencé à jouer,
mon pouvoir de réflexion
s'est multiplié par cent.
Mais vous ne pensez jamais à moi.
Mais si !
Dès que Hiria m'a prévenu, j'ai arrêté pour vous rejoindre.
C'était bien mieux quand vous passiez vos nuits chez cette chanteuse.
Maintenant, vous restez penché sur ce stupide morceau de tissu
pour déplacer de stupides pièces en ivoire.
Je prie Dieu pour que vous finissiez tôt
et veniez enfin vous coucher.
Mais ce terrible jeu est interminable,
et je deviens folle d'attendre assise ici.
Je demande à Hiria de me raconter des histoires afin de rester éveillée,
mais elle répète éternellement les mêmes histoires.
Et vous êtes assis là-bas
devant ce jeu stupide, avec cet ami stupide !
Assez.
Ce n'est pas parce que vous êtes fâchée
qu'il faut dire du mal de mon ami.
Il joue sans savoir quel jeu
sa femme joue à la maison.
Pas de commérages !
Commérages ?
Tout le monde sait que la femme de Meer a un amant.
Seuls vous et votre ami ne le savez pas.
Vous savez, si vous avez la migraine...
Qui a dit que j'avais la migraine ?
Je n'ai pas la migraine.
Pourquoi m'avez-vous fait appeler ?
Bon, alors...
je m'en vais.
Je vous en prie, ne partez pas !
Pas tout de suite.
Que regardez-vous ?
Vos yeux.
Mes yeux ?
Ils sont rouges à force de trop fixer ces pièces stupides.
Vraiment ?
Je ne vous laisse pas y retourner ce soir.
Mais Meer
m'attend...
Oubliez le jeu, ce soir.
Pour moi, je vous en prie.
Que faites-vous ?
Il fait si frais.
Ne m'en veuillez pas, chérie.
Ne soyez pas si triste.
Le fait est que...
Vous ne m'aimez pas.
Je vous aime, ma chérie.
Croyez-moi.
Je le prouverai demain.
Ce soir, mon esprit est ailleurs. Meer attendait là-bas,
et la partie est à moitié terminée.
Vous ne vous souciez que de ce jeu.
Demain, je finirai tôt et dînerai avec vous.
Et je vous montrerai
combien je vous aime.
D'accord ?
Viens me raconter une histoire.
Je dois rester éveillée toute la nuit.
Comment était-ce ?
Très mauvais.
Elle remuait ses bras dans tous les sens,
j'avais peur qu'elle n'ait une attaque.
Échec au roi.
Le matin suivant, le général Outram
devait rencontrer le Premier ministre de l'Oudh.
Il s'agira d'un événement imprévu pour Sa Majesté.
Dans ses pires cauchemars,
elle n'aurait pu s'attendre à cela de la part de la Compagnie.
Je ne peux imaginer les souffrances qu'elle éprouvera
quand elle le saura.
Quand Sa Majesté entendra parler de ce traité...
Résumez !
Sa Majesté en sera surprise.
Sa Majesté doit prendre connaissance du traité
et me faire savoir son opinion.
Cette affaire doit être vite réglée.
Le Premier ministre désire savoir
pourquoi il y a un nouveau traité.
Dites au Premier ministre
qu'en dépit de nos avertissements répétés,
Sa Majesté n'a fait aucun effort ces dix dernières années
pour améliorer sa façon de gouverner.
Cela ayant causé beaucoup de misère dans la province,
notre gouvernement n'a d'autre choix que de prendre les choses en main.
Comment peut-on parler de mauvaise administration
alors que le peuple est si heureux ?
A-t-il entendu parler du rapport Sleeman ?
Oui, monsieur, je connais ce rapport.
Sleeman a fait son inspection contre la volonté de Sa Majesté.
Néanmoins, nous avons assumé toutes les dépenses de sa tournée,
avec onze cents personnes. Tentes, éléphants, provisions,
nous lui avons tout donné.
Nous n'avons pas eu de chance qu'il fasse un mauvais rapport.
Si Sleeman était allé au Bengale qui dépend de la Compagnie...
Ne gaspillez pas votre salive.
La décision du gouverneur général est irrévocable.
Valets ingrats !
Un voleur pénètre dans la maison et personne ne bouge !
Je vais tous vous envoyer en prison !
Je vous traite bien
et c'est ainsi que vous me témoignez votre gratitude ?
Ne restez pas planté là. Continuez à chercher.
Pourquoi cette agitation ?
On a volé les pièces du jeu d'échecs.
Mon Dieu !
C'est ma faute.
J'aurais dû les laisser dans le coffre.
De nos jours, ils voleraient les vêtements
que nous avons sur le dos.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je n'en ai pas moi-même.
Pourquoi ne pas aller en acheter un nouveau ?
Ne savez-vous pas que les magasins sont fermés le vendredi ?
Et quand je pense que j'avais élaboré une nouvelle stratégie formidable.
Toute la journée est gâchée.
De toute façon,
comme le dit le poète...
Et notre vieil avocat ?
M. Imtiaz Hussain ?
Vous souvenez-vous du coin sud-est de son salon ?
Oui, bien sûr !
Prenez place. Je vais prévenir le maître.
Après tout l'argent qu'il m'a extorqué pour ses honoraires.
Et à moi, donc !
Il ne devrait pas refuser de nous le prêter une journée.
Je l'espère.
M. Imtiaz Hussain est là ?
Oui, bien sûr.
Il se repose.
Mon père est au lit.
Inconscient.
On a appelé le docteur.
Asseyez-vous, je vous prie.
Ce matin, il allait bien.
Si Allah le veut, il se remettra vite.
Prions pour son prompt rétablissement.
Si vous voulez bien m'excuser...
Certainement. Nous ne vous retenons pas.
Mon père est revenu à lui !
Venez,
il sera heureux de vous voir.
Êtes-vous sûr qu'il est bien conscient ?
Tout à fait conscient. Il vient de me parler.
Mon père !
Messieurs Meer et Mirza sont venus vous présenter leurs hommages.
Eh bien ?
Qu'est-ce que cela ?
Ça suffit.
Le Résident doit vous avoir chanté des airs tristes.
Il n'y a que la poésie et la musique
qui doivent faire naître des larmes...
dans les yeux de l'homme.
Votre Majesté !
Vous ne porterez plus la couronne.
Quitte ou double !
Pariez sur Schrab !
Pariez sur Rustum !
Dites-moi qui est Schrab, qui est Rustum ?
Schrab a le museau noir.
Une roupie sur Rustum.
Pourquoi perdre son argent ?
Les paris ne sont pas faits pour nous.
Sur ordre de Sa Majesté, le roi de l'Oudh, le public est informé
que toute personne disant des rumeurs sur la prise de notre royaume
par la Compagnie sera sévèrement punie.
Les troupes de la Compagnie
ne marchent pas sur Lucknow.
Mais en direction du Népal...
Pourquoi les gens propagent-ils des rumeurs ?
Si quelqu'un mentionne le mot "prise de pouvoir",
je lui arracherai la langue.
Quel jour merveilleux.
Et nous devons le passer à ne rien faire.
Tout problème a une solution.
Il faut savoir où la chercher.
Retournons à la maison.
Fantastique !
Je vous tire mon chapeau.
Les pions ne posent pas problème. Ni le roi ni le ministre.
Mais vous devez être très prudent
avec les fous, les cavaliers et les tours.
Voyons, la tomate est le fou, le citron : Le cavalier,
et le piment, la tour.
- Est-ce que le Maître est rentré ? - Oui, Maîtresse.
Est-il seul ?
Non, Maîtresse.
M. Meer est avec lui.
Jouent-ils encore aux échecs ?
Oui, Maîtresse.
Avec des noix, des épices et des légumes.
Dieu seul sait quelle magie exerce ce jeu !
Non, arrêtez !
C'est un cavalier !
Le citron c'est le cavalier, la tomate le fou.
Qui a tiré cette salve, Mirza ?
Si ça ne vous fait rien, demain nous jouerons chez vous.
Vous savez que vous êtes toujours le bienvenu.
Remettez cela à madame, avec mes compliments.
Vous m'avez déçu.
Tous.
Je vous aimais plus que tout.
Je vous ai donné ma confiance.
Je vous ai donné tous les pouvoirs.
Et qu'avez-vous fait, sinon faire votre pelote ?
Absolument rien.
Le colonel Sleeman m'avait prévenu
qu'il fallait se méfier de vous.
Je ne l'ai pas écouté.
Maintenant, je sais qu'il avait raison.
Et il avait aussi raison à votre sujet,
M. Le Premier ministre.
À mon sujet ?
Oui, à votre égard.
Quel péché ai-je donc commis ?
Vous osez le demander ?
N'auriez-vous pas dû jeter ce document au visage du Résident ?
Et lui demander quel droit la Compagnie avait de briser le traité
qui stipule que la Compagnie peut prendre le pouvoir administratif,
mais ne peut pas se passer du roi !
Tout est de ma faute.
Je n'aurais jamais dû m'asseoir sur le trône.
Mais j'étais jeune...
J'aimais le trône...
J'aimais la robe
et les bijoux...
Les apparats,
et l'éclat.
Au début,
je me suis comporté
comme un vrai roi.
N'est-ce pas, Premier ministre ?
Certes, Votre Majesté.
Vous souvenez-vous de mon armée ?
Comment pourrais-je oublier, Votre Majesté.
Les défilés quotidiens
et les noms que j'ai donnés à certains régiments de cavalerie...
Et mon armée de femmes !
De jolies filles dans de jolis uniformes sur de jolis chevaux.
Quel tableau, lorsqu'ils défilaient au trot...
Mais le Résident n'appréciait rien de tout ça.
Il s'appelait M. Richmond.
Il disait :
Pourquoi une armée,
puisque nos troupes britanniques gardent vos frontières ?
Vous les payez vous-même,
alors pourquoi vous en faire ?
Très bien, M. Richmond.
Votre parole fait foi.
Je ne m'en soucierai plus.
Mais que vais-je faire alors ?
C'est à vous que je le demande.
Si un roi ne se soucie plus de son royaume,
alors, que lui reste-t-il ?
J'ai trouvé la réponse.
M. Richmond ne me l'a jamais donnée.
Personne ne me l'a donnée. Je l'ai trouvée moi-même.
Vous souvenez-vous de ma chanson ?
Laquelle, Votre Majesté ?
"Agité et troublé,
Je ne dors plus la nuit
Vers je ne sais où,
Mon amour est parti..."
Je m'en souviens.
Savez-vous où et quand je l'ai composée ?
Non.
Juste là, sur ce trône.
En pleine audience.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Un homme était debout, là,
pendant qu'on lisait sa pétition.
Brusquement, la voix du clerc
s'est estompée.
Qui aurait pu le voir ?
Mes yeux ne demandent
Qu'à t'apercevoir
Mon tendre amour
Mes ces yeux sont embués
Depuis qu'ils ont vu tes chevaux
Partir au loin
Agité et troublé
Je ne dors plus la nuit
Vers je ne sais où,
Mon amour est parti
Et ce fut ma réponse.
Non, M. Le Premier ministre, je n'ai jamais été fait pour gouverner.
Si mon peuple était venu me dire :
Nous ne voulons plus. Vous nous faites souffrir.
J'aurais jeté au loin ma couronne.
Mais ils ne me l'ont pas dit.
Et savez-vous pourquoi ?
Parce que je ne leur ai jamais caché ma vraie personnalité.
Je n'avais pas peur de leur montrer quel genre de roi j'étais.
Et ils m'aimaient,
en dépit de tout cela.
Même après dix ans, je peux voir de l'amour dans leurs yeux.
Ils aiment mes chansons et les chantent.
Combien de rois d'Angleterre ont écrit des chansons ?
Voulez-vous aller demander au Résident si la reine Victoria
a composé des chansons que son peuple chante ?
La Compagnie envoie des troupes,
pourquoi ?
Parce qu'ils ont peur
que mon peuple se soulève contre eux.
Ils savent que mon peuple est fort.
N'est-ce pas étrange que mon peuple pauvre et opprimé
fournisse les meilleurs soldats de l'armée de la Compagnie ?
La moitié de l'Oudh vous est déjà acquise,
à présent, vous voulez aussi l'autre moitié.
Et cette fois, vous voulez aussi le trône.
En le demandant, vous violez un traité de plus.
Vous voulez me punir
d'avoir mal gouverné.
Si mon peuple est mal gouverné,
pourquoi n'a-t-il pas émigré ?
Pourquoi n'est-il pas allé vers vous pour vous demander
de le délivrer de mon mauvais pouvoir ?
M. Le Premier ministre,
je vous prie d'aller dire au Résident
que je ne lui donnerai pas le trône sur sa simple demande.
S'il le veut,
qu'il le gagne au combat.
Je n'aime pas ça du tout, Ferrer. Pas du tout.
Cela n'est pas à porter au crédit de la Compagnie.
Vous connaissez mon opinion.
Nous n'avions déjà pas le droit de prendre le pouvoir au Singh.
Je m'en tiens à mon rapport et aux paroles de Sleeman.
Le gouvernement est ici exécrable
et je n'aime pas non plus le gros roi.
Mais un traité est un traité.
Sachez que le roi a tous les droits
de vouloir conserver l'ancien traité
et de refuser de signer le nouveau ?
Mais le traité de 37 n'a-t-il pas été abrogé
- par le tribunal ? - C'est exact.
Mais notre gouvernement a commis la faute inexcusable
de ne jamais informer le roi.
Bien que nous soyons autorisés
à prendre le pouvoir,
nous ne pouvons éliminer le roi et nous ne pouvons nous approprier
les revenus de l'État.
Néanmoins...
il faut convaincre le roi de signer et d'abdiquer.
Sinon, nous perdrons la face.
Il s'en va,
nous arrivons, nos troupes marchent sur la province.
Elles sont en train de perdre patience.
Et s'il refuse d'abdiquer ?
Cela ne nous arrêtera pas, Ferrer.
L'annexion de l'Oudh est un fait accompli.
Nous sommes restés longtemps loin du territoire britannique.
Et notre reine a déjà 5 millions de sujets supplémentaires
et un million de livres de plus par an, comme revenu.
Non, la question n'est plus de savoir s'il va abdiquer,
mais si nous pouvons prendre le pouvoir pacifiquement.
Et j'ai peur que la réponse soit non.
L'Oudh dispose d'hommes forts. Certains font partie de nos troupes.
Le roi dispose de ses propres troupes
et certains seigneurs sont prêts
à défendre leur province.
S'ils le font, nous devrons demander à nos troupes
de tirer sur leurs propres frères.
Voilà le dilemme.
Je comprends, monsieur.
Je veux dire que si... si...
S'il décide d'abdiquer, il perd son trône, certes,
mais il obtient une rente de 100 000 roupies par mois.
Il n'a plus besoin de faire semblant de gouverner...
Mais qui sait ce qui se passe dans sa tête.
Le sait-il lui-même ?
Je n'ai jamais rencontré une personne aussi tiraillée de contradictions.
C'est un homme pieux qui prie cinq fois par jour, il ne boit pas
et a un harem de la grandeur d'un régiment !
Il chante, danse, écrit des poèmes,
joue avec son cerf-volant, sur le toit du palais.
J'ai rencontré beaucoup de monarques orientaux,
mais pas de cet acabit.
Lui, je ne le comprends pas.
Il a une volonté bien à lui.
C'est le seul roi de la dynastie de l'Oudh
qui a refusé les soins d'un médecin anglais.
Qui consulte-t-il ?
Un charlatan !
Quel fou !
J'ai peur qu'il ne soit obstiné avec nous aussi.
J'ai envoyé le traité il y a deux jours
en demandant une prompte réponse.
Je n'ai encore rien reçu.
Et il ne reste que 5 jours avant la date prévue
pour la marche sur la ville.
Je devrais demander une audience au roi, ce qui ne me réjouit pas.
Vous ne les aimez pas beaucoup.
Il n'y a rien de plus atroce qu'une accolade avec Sa Majesté.
Il sent tellement mauvais.
Vous parlez de cette odeur ?
Oh mon Dieu ! Oui.
Tout le monde en met ici.
C'est un extrait de rose de Damas.
Mon uniforme empeste encore trois mois après ma dernière audience.
Je préférerais que, comme ses femmes, il soit caché derrière un voile !
Cela éviterait une trop grande proximité...
Verrez-vous la reine mère ?
Oui. En fait, je dois la voir demain matin.
Ce doit être une femme très raisonnable.
Elle a donné de bons conseils dans le passé.
On me l'a dit.
Je voudrais savoir ce que bon signifie dans ce cas.
Bon pour qui ? Pour nous ?
Pour la Compagnie ?
Pour son peuple ?
Pourquoi serait-elle de notre côté ?
Après tout, le roi est son fils et nous le chassons.
Je n'aime pas les choix, Ferrer.
Et pourtant je dois en faire un.
C'est le problème.
C'est de cela que je souffre, docteur.
Et vous n'avez aucun remède qui puisse me soulager.
Aucun.
Cette maison est encore mieux que la mienne.
C'est si tranquille. Juste ce qu'il faut pour les échecs.
Tout le plaisir est pour moi.
Apportez les narguilés.
Et dites à la Maîtresse qu'il y aura 2 personnes au dîner ce soir.
Montrez-moi cette calligraphie que votre femme aime tant.
Une chose après l'autre. Installez-vous d'abord.
M. Mirza est là.
Il dînera avec le Maître ce soir.
Très bien.
Les choses se sont-elles arrangées avec votre femme ?
Elle semblait très agitée, hier.
Quel problème !
Les femmes sont toujours un problème.
N'est-ce pas ?
Certaines femmes, oui, mais pas la mienne.
- Quelle catastrophe ! - Quoi ?
Il est là.
Il est dans le salon en train de jouer.
- Aux échecs. - Aux échecs ?
Avec son ami.
Il n'a jamais joué ici précédemment.
Je n'aime pas ça, Aqil.
Il est donc en train de jouer ?
Supposons que quelque chose arrive.
Rien ne peut arriver.
Un homme plongé dans le jeu n'est plus de ce monde.
C'est exactement ce qu'il dit.
Ce n'est pas pour me vanter,
mais je suis l'homme le plus chanceux de la terre.
Où que vous cherchiez,
vous ne trouverez pas une femme aussi douce
et raisonnable que la mienne.
Je n'ai rien à lui reprocher.
Et elle commence à s'intéresser aux échecs.
Non, vraiment ?
Mais oui.
Un jour, je lui ai expliqué les règles du jeu et voilà.
Elle est si zélée qu'elle insiste
pour que je parte tôt, pour ne pas vous faire attendre.
Extraordinaire !
Et quand je rentre au petit matin,
elle frotte du baume sur mon front et me met au lit.
Quel veinard !
Où allez-vous ?
Je vais aller prendre ce manuscrit.
Mes hommages à votre femme.
Ne changez pas les pièces pendant mon absence !
Ne sortez pas !
Ce n'est pas sûr !
Que se passe-t-il ?
Il se cache.
Je le vois bien, mais pourquoi ?
Ils le poursuivent.
Qui ?
Qu'avez-vous fait ? Vous êtes-vous battu ?
Expliquez-vous.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Mais qui fuis-tu ?
L'armée. L'armée me recherche.
L'armée ? Quelle armée ?
Notre armée, l'armée du roi.
Je vois.
Oui, oncle Meer. Ils recrutent des hommes
pour aller combattre les Anglais.
Ils les empoignent dans la rue.
Vous le savez ?
Aqil vient de me le dire.
Leurs officiers vont de porte en porte.
- Ils sont venus chez nous. - Il est entré par derrière.
J'espère qu'ils ne vous ont pas vu ?
Je n'en suis pas sûr. Ils étaient à cheval.
Je les ai aussi entendus.
Quand ?
Juste avant que vous n'arriviez.
Pourquoi se cacher sous le lit ?
Nul ne peut te voir dehors.
Il a perdu la tête.
Il est comme un enfant.
Il ne peut se dominer.
Donnez-lui un verre de lait chaud.
Ne t'en fais pas. Ici tu es en sécurité.
Ils vont d'une maison à l'autre, rassemblant des soldats
pour combattre le roi.
Vous risquez d'être arrêté si vous répandez de telles rumeurs.
Des rumeurs ? Aqil l'a vu de ses propres yeux.
Aqil ?
Le fils de M. Rehman, mon neveu.
Il vient de me le dire.
Il se cachait sous le lit.
Le pauvre, il est tout ébranlé. Il a eu très peur.
Les soldats du roi ne sont pas payés depuis des mois.
Ils ont dû refuser de se battre.
Il faut faire quelque chose.
Vous voulez dire nous battre ?
Moi ? Me battre ? Quelle idée !
En voilà assez.
Jouons.
En sachant que nous ne sommes plus en sécurité ici ?
Où aller ? Retourner chez moi ?
Oh non, pas question !
Alors ?
Les voilà !
Pourquoi vous levez-vous ?
Pour l'amour du ciel, ne sortez pas sur le balcon.
Ils ne semblent pas rechercher qui que ce soit.
Croyez-moi, il n'y a pas de quoi se préoccuper.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Pourquoi riez-vous ?
Je ris de mon ami - le descendant du brave officier de cavalerie
dans l'armée de Burhan-ul-Mulk !
Ressaisissez-vous et écoutez-moi !
Nous allons partir d'ici.
Partir d'ici ?
Et laisser tout cela ?
Non, nous le prenons avec nous.
Nous jouerons, mais pas ici. Et pas chez vous non plus.
Où alors ?
Il y a un village, de l'autre côté du fleuve.
Et dans ce village, il y a une vieille mosquée en ruines.
Un endroit tranquille sans âme qui vive.
Vous avez vu cet endroit ?
De mes propres yeux.
Nous partirons dès l'aube et nous reviendrons à la nuit.
Personne ne nous reconnaîtra.
Nous transporterons un tapis
et une paire de narguilés.
Et la nourriture ?
Nous pouvons l'acheter dans un magasin
des kebabs et des chapatis.
Et les armes ?
Nous devons transporter des armes.
En ces époques troublées,
un homme sans armes ne rentre jamais chez lui.
Très bien.
Nous allons prendre des pistolets.
Sa Majesté a lu le traité.
Je suis venu vous voir, Begum,
car je sais que vous donnerez de bons conseils à votre fils,
comme vous l'avez déjà fait.
"Et si je lui conseillais de combattre vos troupes ?"
Cela serait très imprudent.
Je suis venu avec un seul objectif :
M'assurer que Sa Majesté signera le traité.
Et je serais très redevable envers vous, Begum,
si vous demandiez à Sa Majesté de le faire.
M. Le Résident,
comment puis-je demander à quelqu'un de signer
un traité que je ne comprends pas moi-même.
Wajid Ali Shah monta sur le trône avec l'accord de la Compagnie.
S'il s'est révélé être un mauvais homme d'État,
pourquoi la Compagnie n'a-t-elle rien fait ?
Pourquoi ne l'a-t-elle pas guidé
pour mettre de l'ordre dans l'administration ?
Pourquoi une mesure aussi soudaine et dure après dix ans ?
Mon fils a-t-il défié la Compagnie
où lui a-t-il porté tort ?
Monsieur le Résident,
vous souvenez-vous,
comment notre peuple vous a reçu quand vous êtes arrivé
pour la première fois, il y a un an ?
Vous a-t-on jamais manifesté
autant de chaleur et d'hospitalité ?
Begum, vous savez que Sa Majesté recevra une somme très généreuse
que nous offrons en compensation.
"Le gouverneur général est le serviteur de la Compagnie ?"
"Et le serviteur de la reine d'Angleterre ?"
"Traiter Sa Majesté comme un serviteur
de la reine d'Angleterre !
Lui qui est le serviteur du seul Dieu tout-puissant !"
Dites au gouverneur général
que nous ne voulons pas d'argent.
Nous voulons la justice.
Si le serviteur de la reine ne peut donner la justice
nous irons voir la reine elle-même et nous la lui demanderons.
Le Résident a eu une audience
avec la reine mère, aujourd'hui.
La reine mère lui a dit qu'elle irait elle-même en Angleterre
pour demander justice à la reine Victoria.
Nos barons ont aussi envoyé un mot.
Ils attendent l'ordre de Votre Majesté,
pour lever une armée de 100 000 hommes
et 1000 pièces d'artillerie
pour combattre les forces de la Compagnie.
Chaque fois que je laisse
Mon Lucknow adoré...
Je ne sais pas
Comment je vais supporter
La douleur de la séparation d'avec mon Lucknow aimé
Vous pouvez m'enlever ma couronne,
vous ne m'enlèverez pas ma dignité.
La Compagnie m'a offert une somme plutôt coquette.
En tant que citoyen de Lucknow,
sinon en tant que roi,
je dois exprimer ma gratitude,
et envoyer un mot à M. Le Résident
pour lui dire que je serais heureux
de le recevoir demain à 8h.
Mais avant qu'il ne vienne
démontez tous les fusils
et désarmez tous les soldats.
Dites à mon peuple
qu'il ne doit opposer aucune résistance
aux troupes de la Compagnie
lorsqu'elles entreront à Lucknow.
Où est la mosquée dont vous parliez ?
Je la vois si clairement dans mon esprit.
Et le tamarinier, juste à côté.
Peut-être les troupes britanniques
l'ont-elles rasée ?
Oh, non ! Pas ça !
Demandons à ce garçon.
Il y avait une mosquée ici,
une vieille mosquée tombant en ruines ?
- N'est-ce pas ? - À environ 2 milles d'ici.
Une vieille ?
Non, elle a été construite il n'y a pas longtemps.
Vous avez dû voir cette mosquée dans vos rêves.
Dites quelque chose.
Je suis navré, Mirza.
Cette mosquée était dans le Kanpur.
Je l'ai vue dans mon enfance.
On ne peut pas toujours avoir raison.
Comme le dit le distique...
"J'ai passé tout ce temps dans l'inconscience et maintenant..."
Au diable votre distique !
Où s'installer pour jouer ?
Dans ce champ de moutarde ?
Venez chez moi,
c'est juste là.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Personne. Ils se sont tous enfuis.
Enfuis ?
Pour Sitapur.
Pourquoi ?
Les Anglais arrivent. S'ils tuaient les gens ?
Et toi ?
Je veux les voir arriver.
N'as-tu pas peur ?
J'aime leur uniforme rouge.
Ils arrivent aujourd'hui. Sur cette route, là-bas.
Que faire si la guerre éclate ?
Vous voulez partir maintenant ?
Non, non.
Vous restez alors ?
Et vous jouez ?
Très bien. Allons chez toi.
Quel est ton nom ?
Kallo, monsieur.
Nous n'en avons pas besoin.
Vous allez jouer ?
Oui, aux échecs.
Peux-tu préparer un narguilé ?
Certainement.
Tu trouveras tout ce qu'il faut ici.
Me donnerez-vous un bakchich ?
Bien sûr.
Peux-tu nous trouver à manger ?
- Tout de suite ? - Quand nous aurons faim.
J'irai en ville et vous rapporterai tout ce que vous voulez.
Allez-vous combattre les Anglais ?
Pourquoi pas ?
Nous n'avons pas peur.
N'est-ce pas, Meer ?
Nous remercions vivement Sa Majesté de nous avoir accordé cette audience.
Nous vous sommes reconnaissants d'avoir désarmé les soldats.
Nous considérons ce geste comme une preuve de votre volonté
de négocier une conclusion pacifique pour le traité.
J'aimerais aussi
demander à Votre Majesté
qu'elle signe le traité
et rende son abdication officielle.
Votre Majesté a un maximum de 3 jours pour laisser le pouvoir.
Ce délai passé, la Compagnie prendra en charge l'administration de l'Oudh.
J'espère que le roi a compris ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que cela ?
Mais, je n'en ai aucune utilité.
Je peux me découvrir pour vous,
mais je ne peux signer ce traité.
Êtes-vous sûr d'avoir bien joué ?
Vous pouvez le retirer.
Non, ça va.
Comme vous voulez.
Vous allez perdre cette fois.
Pas étonnant, de la façon dont je perds mon sang.
Ces moustiques doivent être affamés.
Ils n'ont pas l'air de me mordre. Ils sont difficiles.
Ils ne veulent que du sang pur.
Où est donc parti ce garçon ?
Vous l'avez envoyé chercher à manger.
Pensez-vous pouvoir le faire par vous-même ?
Dieu seul sait où il met le tabac.
Midi est passé depuis longtemps, et toujours rien à manger.
Comme nous sommes vulnérables sans nos serviteurs.
Comme le dit le dictique,
et c'est fort intéressant,
"La passion ne te conduira nulle part,
Ni vers l'océan, ni dans la forêt, ni dans les airs"
Vous avez l'air très en forme.
Je me sens en pleine forme.
C'est ce que je vois.
Le général va gagner la bataille.
Ma stratégie a été couronnée de succès.
Quel endroit idéal !
Aucun officier de l'armée pour nous interpeller.
Et les Anglais peuvent aller et venir à leur guise.
Vous avez sûrement bien dormi, grâce au baume de votre femme...
C'est toujours comme ça.
Je me demande où Aqil se met...
pendant que votre femme
vous met le baume sur votre front.
Sous le lit, je suppose.
Qu'entendiez-vous exactement ?
Jouez, Meer.
Je ne m'attendais pas à ça de vous.
C'est mal de me perturber car vous perdez.
Qui perd ? J'ai joué. À vous, maintenant.
Vous m'avez déjà battu sans que je me fâche.
Jouez !
Un gentleman ne fait pas ça.
Un gentleman laisse-t-il sa femme faire la coquette
avec le premier venu ?
Vous n'avez pas le droit de me parler ainsi.
Pourquoi pas ?
Vous oubliez que vos ancêtres
n'étaient que des jardiniers !
Et que dire des vôtres ?
S'éreintant dans les cuisines de...
Voyons !
Que faites-vous ?
Êtes-vous devenu fou ?
Vous êtes fou. Jetez ça !
Jetez ce stupide pistolet !
Quand je suis en colère, je peux tuer.
Bon, très bien. Allez !
Appuyez sur la gâchette. Ce que je vous ai dit est vrai.
Mensonge !
Je jure que c'est la vérité.
Je ne vous crois pas.
Vous le découvrirez un jour. Et alors, vous le regretterez.
Vous dites ça pour me bouleverser, pour que je perde.
Meer, il est vil de dire ça.
Pensez-vous que je pourrais être aussi mesquin ?
C'est vous qui trichiez dans le passé
et je n'ai jamais rien dit.
Les Anglais arrivent !
J'ai apporté à manger.
Il y avait tellement de monde sur le marché, monsieur.
Tout le monde chante et se bouscule.
Il m'a fallu du temps pour arriver au magasin.
C'est pourquoi j'ai mis aussi longtemps, monsieur.
Pose-le sur le tapis.
Voilà la monnaie.
Garde-la.
Notre roi a abdiqué, monsieur.
Les Anglais gouvernent le pays.
Il n'y a pas eu de combats, monsieur, pas de coups tirés.
Tu as raison, Kallo.
Il n'y aura pas de combat, pas de sang répandu.
Le Roi Wajid l'a assuré.
Dans trois jours,
le 5 février 1856,
le royaume d'Oudh
passera entre les mains des Britanniques.
Wajid Ali Shah quittera à jamais sa ville adorée
et Lord Dalhousie aura avalé sa dernière cerise.
Le repas refroidit.
Je vois que vous êtes resté sous l'arbre.
Même les corbeaux me méprisent.
Les Anglais prennent le pouvoir à Oudh,
pendant que nous nous cachons dans ce village,
et nous nous battons pour des broutilles.
Nous n'aurions pas fait grand-chose en restant non plus.
Si nous ne pouvons nous occuper de nos femmes,
comment pourrions-nous affronter les anglais ?
Vous avez raison. Alors pourquoi s'en faire ?
Je ne m'en fais pas pour ça.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je me demande avec qui je vais jouer aux échecs.
Vous avez un partenaire tout près. Et il y a de quoi manger.
Nous pouvons manger et jouer en même temps.
Quand il fera nuit, nous rentrerons.
Il nous faut l'obscurité pour cacher nos visages.
Faisons une partie rapide.
Une partie rapide ?
Oui, une partie rapide.
Rapide, comme les trains.
Écartez-vous, M. Le Premier ministre.
Laissez passer la reine Victoria !